- Ska vi börja nu? - Den misstänkte är på hotellet.
Men er klient är utom fara. Mina bästa män deltar i insatsen.
Gibert till Alain.
Jag har den misstänkte i sikte. Avstånd 15 meter. Kom hit.
- Jag är här, chefen. - Koncentrera dig, Alain!
Ser du besten där klockan 11?
Nej, det är ett maritimt uttryck. Du har kanske aldrig sett havet?
Jo, jag har åkt hamnrundan.
Klockan 12 är rakt fram. Klockan 11 är då en liten smula åt vänster.
Ja, självklart.
Är det verkligen den misstänkte? Det ser ut som en städerska.
Du tror kanske att terroristen kommer stormande med sprängmedel om midjan.
Självklart inte. Han klär ut sig.
Vad vore naturligare än en städerska med sin vagn?
Särskilt på ett hotell.
Hör du melodin som aset nynnar på?
Är den inte spansk?
En revolutionshymn, min käre Alain.
På min signal oskadliggör ni honom.
Klockan 12!
Den lilla fågeln förråddes av sitt eget kvitter. Sätt honom i buren.
- Gibert, var är ni? - Jag oskadliggjorde terroristen.
Han hade med sig en massa flaskor, förmodligen fulla med gift.
Jag skickar dem till labbet.
Nu måste ni få ut klienten ur sitt rum. Det är ont om tid.
Emilien, kusten är klar. Paketet kan levereras.
Emilien? Men så svara då!
Jag jobbar på det, chefen. - Till och med på jobb kastar du dig över mig.
Du är så läcker när du är i aktion. Som en riktig Sean Connery.
Du utnyttjar att du är starkare än jag.
Nästa gång får du binda mig.
- Inte så högt! - Nej, kriminalassistenten.
Jag hämtar försändelsen.
- Jag älskar dig, Emilien. - Och jag dig, men det får vänta.
Monsieur Cissé! Du ska vara på plan om 20 minuter.
Förlåt att jag stör, men jag är från polisen...
- Vad heter du? - Emilien.
Nej, det var inte för att...
Ni ska inte utväxla visitkort nu.
Var är han den där Ji-bri-di...? Vilket tungvrickarnamn.
- Djibril Cissé. - Var inte spydig.
Då kollar jag dina papper och så åker du ut.
Det liknar inte alls honom. Näsan, tänderna.
- Men det är faktiskt han. - Ha inte för bråttom, Emilien.
Jag vet allt om förklädnader. Jag jobbade på tullen i två år.
Jag sprängde den koreanska människosmugglarligan.
Han är inte korean. Jag har sett hans papper.
- Hans ögon är halvsneda. - Han är trött.
- Polismästaren blir otålig. - Ja. - Till bilen!
Jag vet inte vad du har gjort, men du är inte vidare populär.
Han vet inget om fotboll. Han fiskar.
- Vad mumlar du om? - Att ni är hängiven flugfiskare.
- Det är en sport. Har du provat? - Det är inte min grej.
Det är ingen sport för amatörer.
Som när man sitter och metar.
Ibland står man stilla i åtta timmar.
Och plötsligt: Dingeling!
- Vad händer? - Blev du skadad?
Kunde ni inte sätta på sirenen?
Vi ville inte väcka Cissé ur hans middagslur.
Han sitter i min bil. Han ska flyttas.
Ska Djibril Cissé till Marseille?!
Det är Cissé!
- Jag kommer för sent till matchen. - Jag vet en som kan hjälpa oss.
- Har polisen taxibilar också? - Nej, han är kopplad till flygvapnet.
- Marseille-expressen till er tjänst. - Cissé börja spela om 8 minuter.
Tjena, Djibril. Ska du spela i Marseille?
- Det är en välgörenhetsmatch. - Då får vi jobba för den goda saken.
- Jag byter om på vägen. - Du kan ju försöka.
Gissa vem som ska spela i Marseille.
- Stadion ligger inte häråt. - Vi kör runt stan.
Det är sant! Djibril Cissé! Nummer 9 i Olympique!
Vilken väg, mjuk som sammet.
- Man hör knappt motorn. - Nej, inte i den här farten.
Senaste nytt: Olympique de Marseille har precis köpt en stjärnspelare.
Ingen mindre än Djibril Cissé.
En vit taxi i hög fart. Den når er om en minut.
- Det måste vara Daniel. - Ja, det är nog inte påven.
Ska vi låta aspiranten ta det? Han måste ju lära sig.
Hör du, grabben! Du måste justera radarn.
- Ställ den på "extra känslig". - Ja, chefen!
Nu kommer expresståget. Se till att hålla avståndet.
Tack, grabben. Den är mer effektiv på "extra känslig".
- Din taxi är snabb. - Jag har justerat den lite.
Jag fixade ett par delar när de skrotade Concorden.
Marseille lär ha betalat 60 miljoner för sin nya spelare.
- Stopp överallt. - Jag hittar i p-huset.
Det är det jag är rädd för.
För ögonblicket cirkulerar rykten om-
- att Djibril Cissé skulle ha gått till Olympique de Marseille.
Vi går till Armand Pecci på arenan.
Ja, jag sänder direkt från matchen som spelas för att hjälpa sjuka barn.
Må ske är det därför som spelaren har krävt ett så astronomiskt belopp.
Det talas om ett kontrakt på 200 miljoner euro.
Vi får väl ett uttalande sen, men stjärnan har inte dykt upp.
Om en minut börjar vi.
- Till höger här. - Det har vi provat två gånger.
- Hittade du inte här? - Från när påven var här.
- Gibert var vilse här i timmar. - Då måste jag lita på min instinkt.
Vi börjar.
- 7 minuter och 32 sekunder. - Tack för skjutsen.
Det är bättre än på tv.
Ni står mitt på plan. Ut på läktaren, annars får ni gult kort!
Värm upp ordentligt. Ni får inte sträcka nåt.
Gillar du tröjan? Din mamma kan tvätta den så att den sitter bättre.
- Går inte autografen bort då? - Jag ber mamma tvätta runt den.
Jag vill se dig spela i mer än tre minuter. Inga röda kort nu.
Den viktigaste regeln: Rör aldrig bollen.
Om nån passar dig, sparka bort den.
- Sen tar de andra den. - Får jag inte spela bara lite?
Efter matchen spelar pappa med dig.
Iväg nu, min gosse.
Och spring inte för fort!
- Du tror inte han blir förkyld? - Nej, han har termounderkläder.
Ja, då går det väl. Han borde spela ishockey med all sin utrustning.
Det är farligt. Hans mamma ville anmäla honom till karate.
Jag fick tränaren att säga att de inte hade plats.
- Livet bjuder på en del törnar. - Jo, men det lär han sig tids nog.
- Har du provat simning? - Nej. Han har svaga luftrör.
- Bröt du aldrig nåt som barn? - Armen, tre gånger.
Det var inte det som gjorde mig smart och fick in mig på polisskolan.
Då skulle du ha brutit ett ben.
Bra, min gosse!
Vad tror du våra barn blir som stora?
Taxichaufför och snut?
Varför inte? Det är ju inte dåligt. Vi hjälper ju båda andra människor.
Tänk om min son körde taxi och din var snut.
Jag ryser av tanken.
Det är Emilien.
Ett nödläge? Säger Gibert det? Men jag är ju ledig i dag.
Det är inte möjligt. Okej, jag kommer med en gång.
Ett nödläge. Passar du Maxim?
Petra är ute på jobb och mamma vallfärdar till Lourdes.
- Varje år sen hon fick mig. - Ett sånt mirakel måste firas.
Kör du honom till stationen? Och fyll honom inte med skräpmat.
Nej, han får vatten och bröd och sen i säng.
Det blir som vore han min son.
- Det är det jag är rädd för. - Jag passar honom varje onsdag.
- Har han nånsin kommit hem smällfet? - Nej.
Slappna av då och stick till jobbet.
41/2 minut utan att få ett kort. Det är nytt rekord.
Domaren delar ut kort som det var reklamblad.
Hämta Max, så åker vi till hamnen.
Ge hit bollen!
- Jag har den, chefen. - Få hit den.
Nu är det slut med att reta mig.
Nu kan ni fortsätta spela, barn.
Nu är det slut med att dribbla, jonglera och hålla på med bollar.
Jag talade nyss med Paris. De skickar ett jätteviktigt paket.
Årets viktigaste överföring.
- Drogba? - Makélélé?
- Beckenbauer? - Maradona?
Jag talar inte om tennis. Jag talar om en brottsling.
- Tapie? - Nej, mer känd än han.
Det gäller folkets fiende nummer 1. Hans namn är...
Nej, chefen...
- Det är han vi flyttade i går. - Var är den andre då?
Där bak. Vi måste spara på papper.
Det är min frus fel. Hon såg ett program om regnskogar.
Vet ni hur många hektar skog som försvinner varje dag?
Hur många?
Om ni visste hur många hade ni fått en chock.
Miljontals tändstickor huggs ner varje dag och går upp i rök.
Därför måste ni spara. På papper! Tänk ekonomiskt!
- Den där folkfienden då? - Just det. Han är belgare.
Bara namnet gör mig spyfärdig. 53 väpnade rån.
Delaktig i 122 mord. En riktig Al Capone.
Han ska flyttas till Kongo där han ställs inför rätta.
Han kommer till Marseille, där vi ska bevaka honom-
- till kl. 5 i morgon bitti, varpå han flygs till Kongo.
Han hinner inte med nån sightseeing.
Jag vill att säkerheten ska vara ultratajt.
Han ska omringas så han inte ser havet!
- Förstått? - Ja, chefen!
- När kommer monstret då? - Bra fråga. Kl. 15.00.
- Hon är 15.05 nu. - Enligt min klocka är hon 12.05.
Iväg!
Var det inte det du ville ha, Max? Varför äter du inte då?
Pappa säger att jag får grädde överallt.
Vi ska visa honom att han har fel. Ta på servetten och ät försiktigt.
Fan, din pappa. Leo, snuten!
- Ur vägen! Det är polisen! - Hon är i nöd. Jag måste få hjälpa.
Han har rätt. Stackaren kan bli uttorkad.
Jag är sjukvårdare.
Ni går ingenstans!
Vissa föräldrar borde spärras in.
Hur lång tid tar det att byta hjul?
Här tar vi tid på oss att göra saker ordentligt.
Äntligen. Kör nu.
Visst är det gott?
General! Beklagar förseningen. Vi stoppades av ett punkterat däck.
- Tog det en timme att byta hjul? - Hos polisen kan det ta en vecka.
Polisskole elever lär sig bara skjuta.
Problemet är att vi byter däck oftare än vi behöver skjuta.
- Har armén samma problem? - Nej, vi har larvfötter.
Genialt. De tar sig fram överallt.
Det påminner mig om Afrika.
Vi sov i såna burar som skydd mot vilda djur.
Om det här vilddjuret rymmer står hela stan snart i lågor.
Lugn bara, vi är vana vid sånt.
Om två timmar äter han ur handen, i morgon är han from som ett lamm.
- Då var det klart. - Vakta honom noga.
Det blir rena barnleken. Vi synkroniserar klockorna.
- 16.20. - Fem över tolv, perfekt. Iväg!
Ja, det är Gibert. General? Redan?
Ni har varit borta i 30 sekunder och har redan klantat er.
Titta i backspegeln.
Jaha, prislappen. Det var bättre. Tack, general.
Gibert, jag menade sidospegeln. Kasta en blick åt höger.
Jävlar! Stanna!
- Är du säker på att det är här? - Helt säker.
Ni stannar i bilen. Jag jobbar bäst på egen hand.
Bara om jag inte är tillbaka om en halvtimme letar ni efter mig.
Okej.
Va?
Ring mig innan du släpper ut honom. Han är sista utvägen.
Fan också!
Visa nu vad du går för.
Jag hittade den här på vägen. Er?
Jag visste att den rullade ut. Tack.
- Vad stora de har blivit. - Hej, Maxim.
Tur att han inte är för lik sin far.
- Emilien är inte här än. - Jag sätter dem vid datorn.
Vet du var din pappa har dataspelen?
Okej. Jag ska iväg i fem minuter. Var snälla nu.
- Kan man spela två på den? - Nej, pappas dator är för slö.
- Giberts då? - Rena atombomben.
Vad är det för skit?
Man måste vara professor för att fatta.
- Vi vill låna datorn. - Den är upptagen.
- Varför använder ni inte en annan? - Det är en urgammal COR2-PC.
FEL
- Förstår ni sånt här? - Rena barnleken.
Tjena, Marley. Har du nåt mot halstorrhet?
Inte så mycket. Kolla i skåpet.
Ja, det var inte så mycket.
- Ska jag rulla till två? - Varför inte?
- Här. - Nej tack.
Inte på arbetstid. Jag röker bara hemma.
Här är det precis tvärtom. Vi röker aldrig hemma.
Nu kommer Gibert!
- Sätt djuret i mötesrummet. - Ska han ut ur buren?
Nej. Han du glömt att han är livsfarlig?
Men buren är extremt stor...
Den diskussionen är slutdiskuterad. Verkställ!
Till alla. Vargen är lös i fårfållan.
Fan, det är Gibert!
Marley, kom hit! Kom hit.
- Har du rökt nu igen? - Nej...
Det går jag inte på. Jag har ett välutvecklat luktsinne.
Jag har en hel vinter tränat lavinhundar uppe i bergen.
Jag känner nu lukten av gräs mer än en kilometer bort.
Låt gå för den här gången, men låt det inte upprepas.
Tut-tut!
Sen skriver du ditt lösenord.
Välj din bild.
Sen klickar du på det som du inte vill ha mer.
Klicka nu på det du vill ha i stället.
Tack ska ni ha. Utan er hade det aldrig gått.
Det måste ni belönas för.
Här är en liten slant.
Men låt det stanna mellan oss.
Vad gör ni här, barn? Pilla inte på min dator!
Vad gör du här?
Är du den nye IT-läraren?
- Exakt. - Det hade jag glömt.
Normalt behöver jag inte hjälp. Jag är något av en elektronikexpert.
Men i det här fallet fick jag ge upp.
Fatta dig kort. Det känns som om mitt huvud skulle explodera.
- Ni ryker ju. - Jag har varit rökfri i tre veckor.
Jag har normalt en enorm vilja, men jag har faktiskt plåster.
Nej, det ryker från ert huvud.
- Ja, minsann. - Får jag?
- Var kommer den ifrån? - Från Marocko.
Släck den genast. Det här är ett rökfritt kontor.
Ska vi börja? Jag har bråttom.
- Hur långt har ni kommit? - Jag har justerat stolsryggen.
Greppa musen och håll ett öga på skärmen och ett på tangenbordet.
Ett öga på skärmen och ett på tangentbordet...
Det är inte lätt.
- Får sexåringar spela det där? - Pappa, det är helt harmlöst.
Du anar inte hur pyrt till jag är.
Nej, jag har ju ingen fantasi.
Vi vaktar en stor förbrytare. Efterlyst i hela Europa.
Då kan han spela petanque.
Nej, han flyger till Kongo i morgon.
Om han inte hinner rymma först. Stationen här är ju rena dagiset.
Exakt, Daniel.
Gibert beordrade övertid för alla.
Petra är som vanligt på hemligt jobb och jag får ta hand om grabben.
Då ska din vän Daniel passa honom lite till?
Bara ett par timmar tills jag slutar.
- Två sockerbitar i kaffet? - Ja.
- När kan jag börja jobba då? - Kan inte Lilly passa barnen?
Hon är i Paris på inredningskurs.
Hon vill förändra mitt garage.
- Usch. - Exakt.
- Taxin måste stå utanför också. - Vad hemskt.
Men det är nog bäst, för Lilly ställer blommor överallt.
Förgasaren blir full med pollen. Det tar en hel helg att få bort.
I en relation måste man kompromissa.
- Kompromissar du med Petra? - Så till den milda grad.
Som mina kläder. Förut lät jag dem bara ligga.
Hittar Petra nåt som skräpar kastar hon ut det genom fönstret.
- Dina kalsingar också? - Allt!
- Har du lärt dig städa då? - Ja, och jag har köpt fiskespö.
Då slipper jag gå ner på gatan och hämta kläderna.
- När hämtar du grabben då? - Om två timmar, då slutar jag.
- Du är en riktig kompis. - Ja, jag vet.
Eftersom det bara är vi fyra karlar i kväll-
- ska vi inte äta i garaget innan det bommas igen?
- Kan ni fördriva två timmar? - Jag har en liten idé.
- Morfar! - Det är ju mina små infanterister!
- Skulle ni inte komma på söndag? - Jo, men de ville så gärna hälsa på.
- Jag har saknat dig. - Och jag vill leka med Léo.
Mina två små lamm. Lugn, morfar är ju här.
De är så känsliga.
Deras mammor är inte där just nu. Tappra pojkar, men mjuka inuti.
Kan jag inte passa dem ett par timmar?
Två timmar, men inte mer. De ska hem och göra läxor.
- Han har varit där inne i en timme! - Vi väntar fem minuter till. Okej?
Upp med raden. Och så ner med den. Snabbare!
Upp igen. Det är väl inte så svårt? Det gäller att komma in i rytmen.
Alain, du fick mig att förlora. - Hur många poäng fick jag?
- Åtta. - Inte illa av en nybörjare.
- Vad är rekordet? - Det är...
1653000.
- Får jag? - Varsågod.
- Ska vi komma in och hämta dig? - Nej, jag kommer strax.
Okej, det är lugnt.
Ursäkta, men jag måste gå.
- En annan elev väntar. - Nästa månad, samma tid?
Vad har du gjort?
Ni ville ha honom i mötesrummet. En order är en order.
Du har rätt. Bra gjort, Alain.
Ta bort presenningen. Han ska inte sitta där och mysa.
Det var som fan.
- Är han verkligen så ond? - Ja, en rysligt bestialisk slaktare.
Men ingen fara. Jag var fem år i Ekvatorialguinea.
Jag levde på spindlar och räknade flodhästar åt Unesco.
Det krävs mer än en belgare för att skrämma mig.
Vi börjar med ett litet rutinförhör. Alain, ge mig hans papper. Kom igen!
Ditt fullständiga namn!
- Gick det bra? - Det där är ett dårhus, jag lovar.
Det är läskigt. Nu drar vi.
Sätter du dig på tvären? - Alain, hämta telefonkatalogen.
Det är vår specialitet.
Svarar du nu?!
Lugna nu.
Sätter du dig fortfarande på tvären? - Alain, hämta mina safaripistol.
Den fick jag i Guyana. En gåva från den lokale hövdingen.
En pil söver en elefant på fem sekunder. Akta, den är laddad.
Ser han ut att sticka, knäpp honom!
- Inget varningsskott? - Nej!
Hur ska du då få honom att sova sen?
Från början. Ditt fullständiga namn?
Ut med språket!
Gör mig inte arg. Det är ingen vacker syn!
Det är svårt att tala med kulan i munnen.
Dåliga ursäkter finns det nog av. Han vill bara inte svara.
- Han försöker säga nåt till oss. - Han kan ju bara säga det.
- Ska vi ta ut kulan? - Glöm det. Han biter av dig handen.
Det måste vara det den lilla tavlan är till för.
Där hänger en krita också.
Då får han skriva svaret. Hans fullständiga namn.
Jag tror att han hör vad vi säger.
Okej, ge honom kritan. Men akta så du inte blir av med ett ben.
Kom igen, Emilien.
Försiktigt.
Bra, Emilien.
Pinka
Vad skrev han?
- "Pinka"... - Är det för- eller efternamnet?
Jag tror att han måste på toa.
Det funkar inte. Det gamla "jag måste på toa"-tricket.
Det har jag hört 100 gånger! Han tror vi går på det gamla knepet.
Systemet måste vara byggt för såna problem. Titta här.
- Vet du hur den funkar? - Ja, det är rena barnleken.
Det finns en slang till avloppet och en att spola med. Rätt enkelt.
Koppla in den då. - Du håller koll på honom!
Här, det är starka saker.
Det är skitstarkt. Jag ser jätteormar.
Den ska sitta på kranen.
Och den ska ner i toalettstolen.
Hur lätt som helst.
- Ge mig den där. - Förlåt, jag blev förvirrad.
Koncentrera dig lite då! Man viftar inte med vapen så där!
Detta är ingen skjutbana med nallar. Den här kan sänka riktiga björnar.
När man är inomhus riktar man vapnet neråt för att slippa olyckor.
Min fot.
Sätt honom i stolen.
Han är tung.
- Han är helt väck. - Man ska inte röka syntetiskt.
Han har fått björnbedövning.
- Fick han det av dig? - Nej.
Idioter. Han sköt sig själv med en björnbedövningspil.
- Då kanske han sover hela vintern. - Då blir här mycket lugnare.
Vem ska betala ut er lön då?
Chefen! Vakna nu! Larm!
- Var var vi nu? - Mannens fullständiga namn.
- Var inte lika dum som Gibert. - Ursäkta.
Det smittar när man umgås med honom.
Jaha, belgaren, var det skönt att slå en drill?
Lekte du Manneken Pis?
Den var bra. Manneken Pis...!
Sluta nu.
- Titta, benen är helt svullna. - Det är inte normalt.
- Vattnet skulle rinna ut. - Men nu stiger det i dräkten.
- Vatten rinner ju alltid neråt. - Blandade du ihop slangarna?
Nej, jag var jättenoga.
Jag kopplade en till vattnet och la den andra i toalettstolen.
Det är nåt vajsing ändå.
Jag kollar det.
Återigen klantar jag mig. Jävlar!
- Jag stängde av vattnet. - Det funkar.
Förut stod det fontäner ur ögonen.
- Han måste ut, han drunknar ju. - Är du galen? Han är livsfarlig.
Vill du att en belgare drunknar på en fransk polisstation?
Dräkten måste gå att öppna fort. Ser du nån knapp?
En kedja.
Ett handtag. Ta tag i det andra.
Klar? Ett, två...
Det ser inte alls bra ut. Vi måste få av honom hjälmen.
Du gör det. Sätt igång nu!
- Den sitter jättehårt. - Försiktigt.
Så föreställde jag mig inte honom.
Jag föreställde mig ett ansikte fullt med tänder och underbett.
Som ett monster? De värsta mördarna är de mest anonyma. Väck honom.
- Vad ska du göra? - Skydda mig.
Monsieur?
- Han mår bättre nu. - Vad härligt då.
- Var är jag? - På polishuset i Marseille.
Är ni poliser?
Ja. Kriminalassistenter, snart kriminalinspektörer.
- Telefonkatalogen? - Nej, flugsmällan.
- Nej, låt bli! - Sluta, sluta.
Det har gjorts ett fel. Inte av er, men av polisen i mitt hemland.
"Albert Vandenbosh. Efterlyst för brott i 17 länder."
- Minns du det? - Ja. Jag heter inte Vandenbosh.
Jag är Fenimore-Eugène Triboulet, attaché vid belgiska ambassaden.
Han måste tro att vi är idioter. "1987: Tågrån"...
Jag är ingen förbrytare.
Dina lögner räddar dig inte.
Alain, ställ samman en rapport till chefen. Då blir han glad.
Skriv: "Albert Vandenbosh".
Eugène Triboulet. Jag har sett Vandenbosh.
Kolla honom i registret. Han liknar inte mig alls.
Emilien, kom och titta.
- Vem är det? - Albert Vandenbosh.
Det sa jag ju. Men det rår ju inte ni för. Få loss mig nu.
- Känner du Vandenbosh? - Inte precis.
Jag såg honom en gång på polishuset i Brügge.
Jag var där för att jag hade blivit carjackad tidigare på dagen.
Min Toyota carjackades. Två busar drog ut mig ur bilen och körde iväg.
- Här kallar vi det "parisare". - Vi kallar det "carjacking".
- Och sen då? - Jag satt i kommissariens rum.
Och plötsligt behövde jag gå på toaletten.
- Går du och pissar jämt och ständigt? - Jag har blivit prostataopererad.
Och sen?
På toaletten stod Vandenbosh och höll på att ta av sig dräkten.
Tre män kastade sig över mig och tvingade i mig i dräkten.
De satte kulan i min mun och jag kunde inget göra för att värja mig.
Du är slug. Men tråkigt nog för dig så har du mött din överman i dag.
Emilien, kom och titta här.
BELGIENS AMBASSAD
Fenimore Eugène Triboulet, kultur- attaché på ambassaden sen 1996.
Sen den 17 maj 1996. Min utnämning blev omskriven i pressen också.
Har du ett nummer till ambassaden? Ring dem då. Ring dem!
- Belgiens ambassad. - Monsieur Triboulet, tack.
Han har inte varit här på tre dar.
Var hittar jag honom?
Vi har inte hört av Triboulet på tre dar, så vi är lite oroliga.
- Är han försvunnen? - Ja.
I tisdags stöldanmälde han sin Toyota i Brügge.
Det är det sista vi har hört. Är ni en familjemedlem?
Nej, nej...
Det är ju hemskt. Jag ringer upp igen.
Fan...
Ut med språket!
- Ta det nu lugnt med honom. - Lugn, jag har koll på det.
Bränn inte ner stationen. Är det nån som har extrakläder?
Titta i skåpet. Chefen har alltid ett par tröjor att byta med.
Du hade rätt. Kläder för alla lägen.
- Daniel, bra att du kom. - Är nåt galet?
Nej, men jag behöver vapenvila.
Jag har dig!
Léo, kom och titta!
Fräckt!
Hellre dö ärofyllt än leva i skam!
Vad är det?
Fred! Kriget är slut!
- Mår generalen bra? - Ja då, ja då...
Jag led nederlag, men kriget är inte förlorat.
Du får ta revansch en annan gång. Ungarna måste göra sina läxor.
Då fortsätter vi kriga på söndag.
På Herrens dag. Då blir han säkert glad.
- Och så ska vi ha äppelpaj. - Den fixar jag. Ut i bilen, ungar.
Ni skulle koppla av ett par timmar, inte slå sönder hans vardagsrum.
- Vi ville bara spela dam. - Han sa att det var ett fikusspel.
Ett fikusspel? Vet ni vad en fikus är?
Ja, det är en krukväxt.
Pappa säger att det kryllar av fikusar på jobbet.
Jag vet inte vad flugorna har ätit. De är ju enorma.
- Er kommissarie måste vara tjock. - Ja, det är lite för stort.
Det är inte precis min stil, men det är mycket bättre än dräkten där.
Vilken bjässe.
Ursäkta, men där satt en fluga. En jättestor!
Jätteflugor och jätteormar? Prova kamomillte, så går det över.
- Finns det bara dårar på stationen? - Jag ska förklara.
Vår chef älskar flugfiske och han fyller snart år.
Därför samlar vi in. Det ska bli en överraskning.
Ursäkta.
- Kan jag köra dig nånstans? - Nej tack, jag tar en taxi.
Hej då.
Och jag beklagar återigen.
- Har Emilien slutat? - Om en timme.
Hälsa honom att killarna och jag köper pizza. Så ses vi hos mig.
Tack.
Jag behövde ett transportmedel.
- Vart ska herrn då? - Place de la Méditerranée 4.
En sak bara...
Här nere har ni ett lugnt tempo eftersom solen steker era skallar.
Men nu är solen på väg ner och jag vill inte leka turist.
Så gasen i botten så jag kan hamna i stan fort.
"Hamna i stan"... Marseille är en hamnstad. Kul, va?
Sätt på bältet i stället för att kaxa dig.
Det stinker!
- Jag beklagar. - Jag fick det på mig.
- Ha så kul i Marseille. - Adjö, frun.
Fisken är tillbaka i stimmet. Nu kör vi.
Uppfattat. Vi agnar kroken.
Det var bättre än de stinkande fiskarkläderna.
Är utrustningen på plats? Hittade du en specialist?
Det var inte lätt, men jag gjorde...
Jag frågade inte vad du gör. Har du hittat en specialist?
- Den bästa. - Det avgör jag.
Självklart. Jag bad honom komma hit och träffa dig.
Det måste vara han.
- Ska vi pussas eller skaka hand? - Pussas, om jag får välja.
I Belgien pussas vi tre gånger.
- Det är en ära att få jobba åt dig. - Känner du till mitt arbete?
- Ditt arbete är mer ett verk. - Hon är duktig.
- Ska vi börja? - Inte så fort. Jag är smickrad.
Men först måste du klara av ett litet prov. En slags ritual.
Jag blundar och då ska du försöka stjäla nåt från mig-
- utan att jag märker det. Du har en minut på dig.
Jag tog mig friheten att ställa den. Den gick en minut för sakta.
- Hon är verkligen duktig. - Var kom hon ifrån?
Det finns inget att göra. Inget intresserar honom.
- Då finns det bara en lösning. - Var är björnen?
- Nosen är jättevarm. - Det är en kommissarie.
- Han sköt sig med en bedövningspil. - Jag har aldrig sett den här arten.
Jag ger den motgift. Dosen är till en elefant-
- men det funkar på björnar också.
Man siktar bara precis över snabeln, mitt mellan ögonen.
- Emilien! - Jag är här. Vad är det?
Det är en normal reaktion. Han ska bara vila sig i sin korg.
Jag måste ha slocknat. Vad är klockan?
Fem över tolv? Det är därför jag är så hungrig.
- Ska jag beställa pizza? - Gärna.
Jag drömde nåt absurt om dig, Emilien.
Du lät dig luras av belgaren och släppte honom.
Man drömmer hemska saker ibland, va?
Du anar inte vad som har hänt.
Du har fått sparken. Det får du en gång i månaden.
Det är allvar. Minns du storförbrytaren-
- som vi skulle vakta? Jag släppte honom.
- Jag, min idiot, lät honom sticka. - Du har verkligen gjort bort dig.
Inte bara nu, jag gör bort mig och gör tabbar hela tiden.
Jag kan skriva en bok om tabbar.
Du har ju löst fall också. Tomteligan och Kinesen.
Jag är en stor loser. Jag förtjänar inte att bära min polisbricka.
Jag blev polis bara för att det var min fars sista önskan.
Det är inte lätt. Men du har gjort en insats.
Du har rätt.
Nu måste jag hitta på nåt som jag verkligen känner för.
Så där ja, en positiv inställning. Vad älskar du att göra i livet?
Problemet är att jag har lärt mig älska mitt jobb. Ett härligt arbete.
Då är du alltså rökt.
Om jag bara kunde hitta belgaren så kunde jag få tillbaka mitt jobb.
En rappkäftad belgare i fiskarkläder?
Exakt. Har du sett honom?
Jag plockade upp honom utanför stationen.
- Ja, han ville ju ta taxi. - Vilken spektakulär flykt.
- Minns du vart du körde honom? - Självklart.
Du är genial!
Emilien! Vad gör vi med ungarna?
Jävlar! Har du några förslag?
Daniel, är det redan söndag?
Ja. Jag släpper av ungarna, så köper jag äppelpaj.
Bra. Då sätter jag på ugnen.
Är du säker på att det är här? Vi måste veta om de är kvar.
- Det är de. - Det är inte tänt.
Nej, för de sover, som alla andra. Deras bil står där också.
- Du skulle kunna bli en bra polis. - Skulle det vara en komplimang?
Ja. Har du aldrig lekt tjuv och polis?
Jo, men jag var alltid tjuv.
Och om vi ska jaga dem i morgon så vill jag sova nu.
Sov du. Jag håller vakt.
Emilien!
Jag slocknade visst.
Det finns kaffe, ostburgare, nuggets och drickyoghurt.
- Hade du allt det i bilen? - Jag var och köpte.
- Var huset inte övervakat då? - Jag minns det som din uppgift.
Men du sov som en stock. De har inte stuckit. Bilen står kvar.
Två andra män kom för en timme sen.
- Varför väckte du mig inte då? - Jag fick lugn och ro när du sov.
Nu kommer de ut.
- Där har vi belgaren. - Nej, han hade inte mustasch.
Han är förklädd. Mustaschen sitter inte ens fast ordentligt.
- Varför tror du han är förklädd? - Kanske för att han är efterlyst.
Tjejen tycker jag mig ha sett förut.
Henne har jag aldrig sett.
- Vart ska de? - Gissa.
Monaco. Banker överallt. Ett förbrytarparadis.
- Och ett skatteparadis. - Exakt.
Här finns ett par bankboxar som vi vill öppna, men vi får inte.
Ska jag be belgaren öppna dem? Han är skyldig dig en tjänst.
Sluta nu.
Titta, nu har han valt en.
- En belgisk bank. - Stackaren längtar säkert hem.
- Tror du att han ska råna den? - Han ska knappast spela boule.
- Ska vi inte samla bevis? - Bevisen hittar vi sen.
Kommissarien, det är Emilien. Jag har hittat belgaren.
Jag vet att jag inte är polis, men han och hans liga är i en bank.
Ja, de ska knappast spela boule.
Belgiska banken i Monaco. Ja, det är långt bort.
Jag försöker uppehålla dem. De kommer.
Vi ska haffa bröderna Dalton och de skickar Ratata.
- Kan jag hjälpa till? - Ja, jag söker min son Edouard.
Är ni Edouard Triboulets far? Häråt. Plan 2, kontor 115.
Tack så mycket, unge man. Folk är så vänliga här.
Kom in!
Pappa?
Pappa är död, fåne. Han hade förfärats över ditt namnbyte.
- Du är en Vandenbosh! - Fenimore? Sitter inte du i fängelse?
Nej, för mig är kåken en sommarstuga.
Jag åker dit för att koppla av.
Jag får se på ditt ansikte.
Du har kvar din löjliga frisyr. Damerna tänder inte på bonnlurkar.
De tänder på virila karlar som jag.
- Du är väl fortfarande singel? - Ja.
Delta 1, vi är på plats.
- Där är den där tjejen igen. - Jag har absolut sett henne förut.
- Jag går in i banken. - Vi ser dig.
Nu händer det. Ska jag gå in och spana diskret?
Nej, du vet inte vad diskret är. Vi stannar här och väntar på Ratata.
Jag ska tala med monsieur Triboulet om att öppna ett konto.
Jag ska hämta honom.
Svara då.
- Det är en kund. - Tala med vederbörande då.
Jag kommer ner. Med en gång.
Ge mig nycklarna till boxarna. Jag går dit i ditt ställe.
Men jag har bara nycklar till de tomma boxarna.
- Jag öppnar bara folks konton. - Samma här.
Beklagar väntetiden, komtessan. Det är den här vägen.
- Öppna. - Ja, monsieur Triboulet.
Om komtessan kliver in.
Då jobbar vi. Varsågod, komtessan.
Vet du var du vill börja?
- Med den väggen. - Det är box nummer 82.
Perfekt.
- Går det? - Jag måste koppla ifrån larmet.
Annars ringer det hos polisen så fort vi öppnar en box.
Hon är duktig.
Verkligen. - Har du nåt man kan äta?
Jag fixar nåt, chefen.
Det tar inte en timme att köra från Marseille till Monaco.
- Du är van med mig. - Du har rätt.
- Nu måste de snart ha öppnat boxen. - De kanske ska öppna fler.
De boxarna ska öppnas.
Det kommer att ta tid. Ta en kopp kaffe.
En belgisk tidning? Tjusigt värre.
Till ers majestäts tjänst.
- Jag har öppnat den första boxen. - Fortsätt bara.
Man i kostym och solglasögon kliver in i en skåpbil. Är det normalt?
Han kanske ska sova ruset av sig.
Han hade köpt pommes trots att det är en pommes-bil.
- De är kanske godare än hans. - Du har svar på allt, va?
Det är därför jag är polis.
Jag har bara fem kvar. Jag behöver lite information.
Nummer 107. 1-0-7.
Det är uppfattat.
- En svart anteckningsbok? - Exakt.
- Du skrämde mig. - Förlåt. Är du klar?
- Jag har bara fem kvar. - Skynda dig.
- Hur långt har ni kommit? - Vi är snart klara.
Men hans huvud är mindre än ditt så peruken halkar av.
Skärp dig nu och sätt fart!
Skärp dig nu och få på mustaschen!
Han skällde ut mig.
Vad gör de? Det är inte sant. Sitter de och äter frukost nånstans?
Titta där.
Nu smiter han från oss.
Han sticker förklädd till gubbe.
Chauffören frågar om vägen, men när folk här ser en polis-
- springer de för livet. Dessutom har vår GPS gått sönder.
- Vart ska jag? - Till stranden.
Sen stannar du där och räknar till 100000.
Nu sticker han!
Det är precis där borta.
Hur ser gubben ut?
- Vad gör vi? - Ingenting.
- Det är inte jag! - Nej, just det. In i bilen!
- Emilien. - Ja?
När vi kommer hem har jag en polisbricka till dig.
Hörde du? Det är fantastiskt!
- Det kan jag tacka dig för. - Det kan inte stämma.
Det gick upp för honom att jag är en duktig polis.
Jag menar belgaren. Det kom sex pers med väskor.
Bara två kom ut- utan väskor. Kan du förklara det?
Nej, det är svårt.
- Och gubben haltade annorlunda. - Det la jag märke till.
Han trillade kanske i trappan.
Jag tror snarare att det inte var samma person.
Men var är belgaren då?
Där.
Nej...!
Jag tar en annan väg. Det är mer diskret.
Glöm det. Vi håller ihop.
Du lämnar mig väl inte nu när jag är rik och singel?
- Han lät henne inte gå. - Följer vi efter?
Med pommes-bilen?
- Följ efter dem nu. - De får ett litet försprång.
Vi hinner inte tjafsa nu. Kör, kör, kör!
- Varför kör de så sakta? - Då hinner man njuta av vyerna.
- Och de upptäcker oss lättare. - De upptäcker snarare pommes-bilen.
- Vad gör de där? - Pommes säljer väl inte i Monaco.
När de såg de belgiska plåtarna såg de väl kunder.
- Inte mer tjafs. Jag är illa ut. - Du får ju tillbaka polisbrickan.
Vad händer när Gibert upptäcker att det är fel belgare?
Jag heter Edouard Triboulet. Jag jobbar på banken.
Och jag är Hercule Poirot. - Alain, hur långt har vi kommit?
- Riktnummer 77. - Det är Seine et Marne.
Fint område. Visa honom.
Fint, va? Vi provar igen. Ditt fullständiga namn?
Jag heter Edouard Triboulet.
Det finns snart inte fler nummer.
Då tar vi encyklopedin. Det är 22 band.
Jo, men... Eftersom herrn är belgare-
- kunde man kanske använda en annan metod, om ni förstår.
Bra tänkt, Alain. Ut, allihop!
Nej, lämna mig inte!
Gå inte! Stanna, stanna!
- Du är alltså belgare. - Ja, från Bryssel.
- Var inte Jacques Brel belgare? - Jo, en av landets stora hjältar.
Vi lyssnar på den store hjälten.
- Visst är det fint? - Det är magnifikt.
Är inte det här bättre?
Nej, låt bli. Nåd!
Sluta!
- Nej, inte det... - Ditt fullständiga namn!
Hjälp!
Vad tar det åt honom?
Jävlar!
Vi blev av med fritösen.
- Ska vi inte tillbaka till huset? - Nej, nej. - Ring colombianen.
- Det är belgaren. - Har du lämnat kåken?
Ja, och det jag sitter med här kan få in dig på kåken.
- Jag lyssnar. - Belgiska banken i Monaco?
Papperna i din box är inte kvar i din box.
Hallå? Drunknade du i poolen?
Vad begär du?
Du har tio minuter på dig att sticka hem till ditt skitland.
Det var det. Jag har precis köpt nytt hus.
Fantastiskt. Jag var här för ett år sen-
- och föll pladask för stället.
Men aset ville inte sälja till mig.
Kom, jag ska visa dig paradiset.
Visst är det vackert?
Är inte det här paradiset?
Det där är fin kvalitet.
Inte som bakpulverskiten i storstan.
Du gjorde mig upphetsad när du öppnade alla boxarna.
- Går det inte lite för fort? - Vi har ingen tid att förlora.
I vår bransch måste man handla fort. Vi kan vara döda om en timme.
- Men, Eugéne... - Säg Fenimore.
Låt mig få göra mig vacker för dig.
Lysande idé. Då klär jag om till en intim middag med levande ljus.
Perfekt.
Vi ses strax... Fenimore.
Delta 1, det börjar brännas. När kan ni gå in?
Vänta. - Hur lång tid tar det?
Räkna med två tre dar.
Delta 2? Jag skickar förstärkning.
- Vad gör du? - Kallar på förstärkning.
- Emilien, belgaren har erkänt. - Va?
Han erkände allt. Han erkände en massa andra grejer också.
Han får sitta inne i tusen år.
Det är inte den riktige belgaren. Den riktige lämnade banken efteråt.
- Var är den riktige då? - I colombianens villa i Cannes.
Vi kan haffa colombianen och belgaren på en gång.
Larm!
- Du är fantastisk. - Tack. Du är stilig i vitt.
Tycker du? Jag tycker bra om vitt.
Men jag föredrar champagne.
Hörde du skottet? Ett skott kommer sällan ensamt.
- Vad gör du nu? - Sonderar terrängen åt Gibert.
- Du passar bättre i arriärgardet. - Jag kollar bara läget.
Då kommer insatsstyrkan in snabbare.
Sätt den här i örat så vet du var jag är.
Det slutar aldrig väl.
Skål för oss!
Muren gick inte att klättra på, men jag har hittat en elmast.
Här är en gren som leder rakt in. Den borde de såga av.
Jaha, det har de gjort...
Ett litet topografiskt reportage.
Dansa!
Vi är ett suveränt par. Eld och is, cynism och professionalism.
En modern gangsterduo. Jag som Clyde, du som Bonnie.
- Ska vi dansa eller kyssas? - Både och.
Annars kunde jag tro att du spelade dubbelspel.
- Har du aldrig lärt dig knacka?! - Ursäkta, men se vad vi hittade.
- Snuten från Marseille. - Jag vill befordras efter det här.
Upp med händerna! Ni är gripna!
Du kommer ensam med din lilla pistol-
- för att gripa folkets fiende nummer 1, slaktaren från Flandern!
- Huset är faktiskt omringat. - Jaha.
Förstärkningen. En veritabel armé.
Man hör tydligt helikoptersvärmen över huset.
- De kan vara här när som helst. - Då väntar vi på dem.
Jag ska visa vad vi tar emot dem med.
Men först ska du få betalt!
Låt mig ta honom. Jag vill så gärna klå upp en snut.
Det blir min morgongåva till dig.
Ingen gåva kan göra mig gladare.
Lugn, fröken. Jag har aldrig slagit en kvinna och jag tränar judo.
En japansk teknik.
Okej, som du vill.
- Använd ögonen. - Oroa dig inte för mig.
Jag är orolig för dig.
- Känner vi varandra? - Tänk efter.
Det där måste göra ont.
Det är inte mycket kvar av topografen.
- Tycker du om min väninna? - Hon är inte min typ.
Om jag var blondin då?
- Petra? - Det var verkligen på tiden.
Här kommer Gibert och hela gänget.
Ska jag kolla om porten är öppen?
Ska du inte ringa på också? Vi måste överrumpla dem.
Det nya katapultsystemet skickar oss över muren!
Det där var den "svenska korkskruven".
Nu är det dags för nådastöten!
Jag har en kniv på höger lår. Ta mig som gisslan.
- Vänd mig om och ta mig. - När de tittar?
Du ska ta mig som gisslan, idiot!
- Han har en kniv! - Var kom den ifrån?
Jag skär av halsen på henne!
Lugn, älskling, jag fixar det. - Du får precis som du vill, snut.
Är det så smart i kylan?
Jag är glödhet, Alain.
Dessutom var jag med i en trampolin- tävling på elitnivå 1971.
1971 är många år sen.
Det är som att cykla. Man glömmer det aldrig.
Tekniken krånglar! Alain, kolla vad som är fel.
- Vilket nummer har den? - Det är den sista i raden.
Det måste ha gått en säkring.
Jag förstår att den strejkar med hans vikt. Jag har hittat den!
- Vi har gäster. - Vad gör vi?
Vi krigar!
Vill ni leka? Vill ni ha mig? Kom och ta mig då!
Okej, jag sitter här.
Det är jag som är bossen. Jag är hela världens folkfiende nummer 1!
Några franska snutsvin skrämmer inte mig!
Kom och ta mig! Så ska ni få!
Vet du vad det här snutsvinet är?
Han är trött på tjafs!
Och det lilla svinet ska peppra sönder hela jäkla bondgården!
Där fick du!
- Daniel, hjälp! - Han har inte glömt mig.
Vem är nummer 1 nu då?!
Det här vapnet är livsfarligt. Jag måste ta till nåt större.
Se vad jag hittade!
En sån har jag bara sett på bild.
Han borde spärras in.
Nu ska det fanimej röjas här!
Hjälp!
Herre jävlar.
Älskling, jag kände inte igen dig. Jag kunde ha gjort illa dig.
Lugn bara. Jag kan försvara mig.
Var ska jag släppa av er innan ni kommer igång på riktigt?
Hör på. Jag tycker absolut inte om den här behandlingen.
Vem är er chef?
Där är han ju.
- Er grad? - Intendent.
Inte högre? Ni liknar minst en polismästare.
Er chef håller er säkert nere. Det kan jag ändra på.
Jag har kontakter på högsta ort.
- Ni är skyldig mig ett par tjänster. - Vi fortsätter prata i min bil.
Gärna det.
Grip honom!
Vad gör ni? Släpp mig! Ni gör ett stort misstag!
Ni skötte det här exemplariskt.
Emilien gjorde allt, jag körde bara taxi. Taxametern tickar fortfarande.
Visste ni att belgaren skulle råna banken?
Ja. Och vi fick ju inte öppna boxarna-
- så vi lät belgaren göra det åt oss.
- Han skulle ändå få 200 år på kåken. - Exakt.
Hur visste ni att han skulle rymma?
Genom att låta er vakta honom var chansen hyfsat stor.
- Så jag spelade en avgörande roll? - Ja, du var jätteduktig.
Nåt nytt om Gibert?
Vi gav honom en dunk sömnmedel, men han skrattade bara.
Kom igen! Slit dem i småbitar!
- Kommissarien är fortfarande sjövild. - Inget kan lugna ner honom.
Vi anmälde honom till New Yorks maraton, men det hjälper nog inte.
Vad gör ni, era klåpare? Ni rör er ju som pingviner!
Skjut, skjut!
Tror du att du är på ett vårdhem? Kör hårt nu!
Heja Gibert! Heja Gibert!
Ska det vara så svårt? Titta nu.
Och när du har tämjt den...